¡Ahora! ¡Denles una paliza!
- ¡Señor, perdónenos, por favor! - ¿Quieren vivir?
Seguro, yo los ayudaré.
¡Vayamos con la Parca! ¡Yo los ayudaré!
¡Señor! ¡Señor!
No confío en los seres humanos.
Yo me enojo fácilmente...
pero ahora no estoy enojado. ¿Por qué no dejo de llorar?
Las lágrimas de las personas a las que les arrancaron sus casas y familias
se sienten como las lágrimas de mi Eo Ri Ni.
Parecen las lágrimas de Ga Ryung.
Y parecen las lágrimas del Tío So Bu Ri.
Hermano...
¿Por qué me siento de esta forma?
Creo que la fuerza es la única forma de gobernar a los seres humanos.
Yo soy un político.
Me di cuenta hace mucho tiempo
que los seres humanos solo pueden gobernados por la fuerza.
Padre...
Yo no seré el general que reciba una espada del rey.
¿Qué te parecería su fuera quien otorgue esa espada?
[Rebel: Thief of the People]
[Episodio 23]
Estamos trayendo muchas músicos...
Y hay algunas que vinieron embarazadas.
Aún así, ¿no suena adorable?
Pero yo solo necesito músicos mujeres.
No necesito a sus hijos.
Cuando nazcan los bebés, sepárenlos de sus madres de inmediato.
En cuanto a las bebés...
Entiérrenlos vivos.
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
Mi bebé...
¿Te encargaste de ello?
Sí, enterré a todos los niños con vida.
Puedes irte.
Por cierto, señor...
Señor, la prisión ha sido destruida.
¿Cómo sucedió eso?
Unos hombre irrumpieron al amanecer.
Desaparecieron en las afueras de Geumpyo.
¡Yo mismo iré a atraparlos!
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Ja Won! ¡Ja Won!
Tú eres...
Oye... ¡Yi Yoong!
¿Cómo... tú...
¿Vas a matarme?
Bueno...
Su Majestad, abra bien los ojos y observe.
Cuando hace llorar al pueblo...
mire lo que le sucede a Su Majestad.
¡No!
¡No! ¡No!
Nos vemos pronto.
¡Hong Gil Dong!
¿Cómo se atreve?
¡Señor! ¡Por favor, máteme, no pude protegerlo adecuadamente!
Por casualidad, no estás en contacto con Hong, ¿o sí?
¡Su Majestad! Si no puede confiar en mí...
¡Me arrodillaré sobre este cuchillo y moriré!
¿No me conoce, señor?
¡Yo he entregado... toda mi vida a servirlo!
¡Su Majestad!
¿Su Majestad está herido?
Señor...
¡Ga Ryung!
Te extrañé.
No se preocupes por su mujer.
Cuando llegue el momento, se reunirá con ella.
Su padre...
me preguntó que debía hacerse para que usted pudiera vivir su vida.
Pero, su pregunta era incorrecta...
así que no le di una respuesta.
Entonces...
permíteme hacer una pregunta diferente.
¿Cómo... he de morir?
Ahora sí está haciendo la pregunta correcta.
Venga a buscarme en el árbol de grandes raíces.
Grandes raíces...
Tú eres...
Lo he estado esperando un largo tiempo.
¿Él es quien dijiste que vendría hoy?
Sí. Él es el hombre fuerte del que te hablé.
Cielos.
¿Ustedes de verdad son ese Anciano Hong?
Este lugar... sería un gran lugar para esconder personas.
¿Podría... traer a mi gente?
¿Su gente?
- Quiero decir-- - ¡Por supuesto!
Usted también debería quedarse aquí.
¿Está diciendo que Hong Gil Dong destruyó la prisión y huyó?
Pero... él cojeaba y ni siquiera podía mantenerse en pie.
¿Cómo sanó tan rápido?
¿Es él realmente... un niño guerrero que sobrevivió?
Señor...
Sin importar qué tan fuerte pueda ser Hong Gil Dong...
¿Podría derrotar a miles? ¿Derrotaría a decenas de miles?
Tienes razón.
Yo tengo decenas de miles de soldados.
¿Hong Gil Dong escapó?
¿Cómo pudo...
Él es solo un tonto ladrón...
Pero, como tú lo capturaste la última vez...
tú has de capturarlo y traerlo de nuevo.
¡Sí, señor! Absolutamente, lo--
Nadie... debe saber que Hong Gil Dong escapó con vida.
Si se sabe que Hong Gil Dong está vivo
las personas se alborotarán de nuevo, hablando del niño guerrero.
Así que, sin que nadie lo sepa, debes atraparlo.
Sí, señor.
Yo lo atraparé y lo traeré a usted, señor.
Además, diré que Hong Gil Dong está muerto
para que las personas no vuevan a mencionar su nombre.
Bien.
Toda la pandilla de Hong Gil Dong pagó por sus crímenes con la muerte.
Se anuncia que el reino de la paz, llegó a todas partes.
Por fin está muerto.
Por fin, él está...
Señor, felicidades.
¡Por fin está muerto!
La justicia está viva.
¡La disciplina de Joseon está viva!
Es un día alegre.
¡Es verdaderamente un día alegre!
Señor, no será difícil atrapar a Hong Gil Dong.
¿Por qué dices eso?
Hong Gil Dong no escapó solo.
Él escapó con docenas de personas de prisión.
¿Podrían tantas personas desvanecerse en el aire?
¿Se las tragaría al tierra?
Han atravesado mucho para llegar aquí.
Este sitio--
Sí, los soldados nunca encontrarán este lugar.
¡Cielos! ¡Nos han perdonado!
¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo!
¡Anciano! ¡Hemos vuelto!
¡Vaya, miren este lugar!
¡Il Chung y Eop San han vuelto!
¡Aquí estamos!
¡Pasen!
Por cierto, ¿de verdad me esperaron?
¿Por qué?
Porque usted es un hombre fuerte.
No es nada.
No es la gran cosa que yo sea un poco más fuerte que los demás.
¿Cree que un hombre fuerte solo es aquel que usa su fuerza?
La fueza física es solo una marca para distinguir al hombre fuerte.
Pero, esa no es la razón de por qué lo seguimos.
Entonces...
¿Por qué me hace esa pregunta?
Ahora podrá verlo por sí mismo.
Gil Dong...
Ya que encontramos un lugar seguro...
deberíamos traer a Ga Ryung.
Sí, yo iré por ella.
Muy bien.
¡Ga Ryung!
¿Quién eres tú? ¿La conoces?
¿Tú conoces a mi Ga Ryung?
Ella empacó sus cosas y se fue hace poco.
- Adelante. - Sí, señor.
¡Vamos!
Fuiste tú, ¿no es así?
Mi Ga Ryung...
Tu mujer...
¿La perdiste?
Ga Ryung...
Pensé que siempre ibas a esperar por mí.
Nunca pensé que yo esperaría por ti.
Soy un esposo patético.
Ga Ryung... estás esperando por mí, ¿no es así?
¿Aún tienes fe en mí?
[Quien entre a Geumpyo será atrapado y maniatado]
[y castigado de acuerdo a la ley.]
[Quien sea atrapado ayudado a un intruso será severamente castigado.]
[Del Diario de Yeonsan El Doceavo Año del Reinado Yeonsan]
Disculpe...
Oí que Su Majestad a menudo viene aquí de caza.
¿Puedo ver a Su Majestad si entro aquí?
¡Cielos! ¡Vas a ser castigada!
¡Si entras aquí, Su Majestad te cortará la cabeza!
Pensé que habría un gran alboroto luego de que huyeran.
Pero nada ha sucedido.
Deben estar escondidos en alguna parte, por miedo a mis soldados.
Nok Su... tenías razón.
No tengo que temerle a alguien que alardea de su fuerza.
Sí, señor.
Deben estar escondidos por miedo a usted, señor.
Entonces, el ladrón ya no--
No debería deter mis planes de años solo por él.
¿No te lo dije?
Para civilizar completamente sus costumbres...
se necesitarán al menos 10 años.
La insubordinación se ha vuelto costumbre.
No puedo evitar corregir lo equivocado.
Para gobernar una nación en caos, se necesitan castigos severos.
Severos...
¿"Castigos severos"?
Cualquiera que cometa insubordinación desde ahora...
¡Recibirá castigos severos!
Mientas corregimos las malas costumbres
algunos podrán tener quejas con la nación.
Que las personas nos informen sobre los demás.
Los hijos del criminal tienen cuatro años y siete años.
¿Cómo he de encargarme de esto?
Excepto por los bebés...
¡mátenlos a todos!
Los oficiales no han de discutir ninguna equivocación del rey.
Han de discutir sobre ustedes mismos.
¡Moo Ryong, tú eres de mente corta!
Ordenaste servir la comida de Su Majestad en pequeñas porciones.
¿Cómo puedes preocuparte sobre los esfuerzos de las damas
si se trata de la comida de Su Majestad?
¿Tú no te opusiste al despido de los oficiales hace poco?
¿Qué demonios--
Primer Ministro, ¿usted no era cercano al traidor Lee Se Jwa?
¿Cómo puedes decir eso?
¡Si un niño comete un crimen, enséñenle una lección con latigazos!
¡Y corten y cuelguen las cabezas de sus padres!
Como ordenó Su Majestad...
quien mencionó la cacería de Su Majestad fue atrapado.
¿Cómo hemos de castigarlo?
Córtenle los miembros y la cabeza y exhíbanlos.
Cuelguen el cuerpo de un palo y déjenlo ahí 17 días.
Confisquen sus bienes. Y, registren su crimen como...
"Crimen de odio a la caza y quejas".
Las atrocidades del rey empeoran cada día.
Las sonrisas han desaparecido, solo la pena llena la nación.
Pero, las personas pensaron...
que nadie podría salvarlos porque el niño guerrero estaba muerto.
Y lloraron lágrimas de dolor.
¿El Cielos nos ha abandonado?
¿De verdad va a abandonarnos?
¡Oye! ¡Yi Yoong!
¡No!
Su Majestad...
¡Felicidades por erradicar a los ladrones de raíz!
¡Felicidades por deshacerse de quienes se burlan de su maestro!
¡Sí, señor! Felicidades--
Muy bien, Erudito Song...
¿Parece que las buenas costumbres se están afirmando en ti?
Sí, señor.
Finalmente, los de abajo le temen a quienes están arriba.
Ya que ese es el caso...
estoy pensando en sugerir a los oficiales que escriban un poema con mi tema.
- Eso es-- - Entonces...
"Cuando se eliminó a los perversos, el gobierno se volvió transparente."
¿Qué le parece hacer que escriban un poema con eso?
Suena bien.
Es bastante triste...
¿Quién hizo llorar al corazón de Su Majestad con una carta de la reina?
Tú.
Además, ¿quién contribuyó a atrapar a Hong Gil Dong?
Mi sirviente, Mo Ri.
Pero, cuando logramos algo
todos los halagos van al Erudito Song.
Sin embargo--
Yo también seguí al Erudito Song y animé a otros eruditos.
Pero, ¿qué gano con eso?
Señora, si no pones atención...
tu hijo terminará sirviendo al Erudito Song por el resto de su vida.
Mira, Park Ha Sung.
¿Tú publicaste el anuncio de la muerte de Hong Gil Dong hace poco?
Pero... ¿has visto el cadáver de Hong Gil Dong?
¿Qué sospechas?
Pregunto si él aún sigue con vida.
Por el crimen de pedir que Su Majestad no fuera de caza
él le cortó le cortó los miembros y colgó el cuerpo.
Pero Hong Gil Dong robó los tributos de Su Majestad.
¿Por qué no fue decapitado y puesto como ejemplo?
¿No es extraño?
¿Quieres que le repita a Su Majestad lo que dijiste?
Su Majestad pensará que tú consideras al Ladrón Hong
como un niño guerrero, y que lo admiras.
Definitivamente hay algo.
Hay algo entre Gil Dong y Park Ha Sung.
¿Quiere que vigile a Park?
Park no es tan tonto como para no notar que lo vigilan.
No será útil...
Pero, adelante, síguelo.
Además...
deberías ir a revisar su antigua casa.
El abuelo de Park Ha Sung, Park Won Il...
Cuando Park Won Il tuvo un incidente con el Rey Sejo
se rumoreaba que él fue a la Montaña Youngjoo.
Busquen por todas partes en esa montaña
y encuentren la casa donde Park Won Il solía vivir.
¡Oye! ¡Yi Yoong!
Está sudando mucho, señor.
Tome un descanso, por favor.
¿Crees...
que ni siquiera puedo con este arco?
¡Señor!
¿Por qué duermes en el frío?
Con una almohada de pato y ropa de cama color jade...
¿por qué duermes en el frío?
¿Quién es esta extranjera? ¡Llévensela de aquí!
- Déjanla. - Sí, señor.
Su Majestad.
¿Por qué estás llorando?
Sabía que moriría si entraba aquí.
Pero oí que Su Majestad vendría aquí a cazar...
por eso, incluso a riesgo de morir...
Tenía que morir luego de vengar a mi esposo.
Su Majestad, cobre venganza por mí, por favor.
¿Cómo sucedió esto?
¿Cuándo te casaste?
¿Y qué es este vestido blanco de luto?
Intenté adivinarlo...
pero no sabía que realmente estarías en el palacio.
¿Estás casada?
¿Tu esposo está muerto?
Mi esposo...
Se encontró con un animal y él lo hizo pedazos.
¡Cielos! ¿Cómo pudo suceder algo así?
Pero, ¿cómo pudiste entrar a Geumpyo?
¿No sabes que cualquiera que entre a Geumpyo es decapitado y colgado?
Pero esta era la única forma de ver a Su Majestad.
Hablaré con Su Majestad...
No te preocupes.
Gracias.
¡Muchas gracias!
Puedes quedarte tranquila.
Señor, tengo un favor que pedirle.
La chica que fue atrapada en Geumpyo hace poco
solía servirme.
Entonces, si usted pudiera...
Sin maquillaje alguno...
sin ropa de seda...
¿cómo hizo llorar a mi corazón?
¿Fue porque ella estaba llorando?
¿Fue porque cantaba una triste canción?
¿Ella hizo llorar a tu corazón?
Es un crimen serio entrar a Geumpyo.
Pero ella es demasiado joven para morir.
¿Por qué no la convierto en Woonpyung?
Adelante.
Estás hermosa.
Toma asiento.
Ga Ryung...
Por casualidad...
¿tú entraste a Geumpyo para que te viera Su Majestad?
Si querías convertirte en músico
podrías haber contactado a la casa de cortesanas.
¿Por qué arriesgaste tu vida y entraste a Geumpyo?
Debe ser...
que querías dejar una fuerte impresión en Su Majestad.
¿Va a enviarme lejos?
Si trabajas para mí...
incluso podría ayudarte.
Es imposible tener el corazón de un hombre por siempre.
Más aún, el corazón del rey, quien está rodeado de mujeres.
Si Su Majestad ha de tener otra mujer...
antes que Nan Hyang o Moo San...
sería mejor que fueras tú.
Señora, una orden de sopa y arroz, por favor.
Sí, señor.
Hermano mío...
Debes haber sangrado tanto.
Para nada.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Disfruten, por favor.
Por cierto, Hermano...
Vi a Eo Ri Ni en el palacio.
¿De qué estás hablando?
Eo Ri Ni estaba... con las músicos del palacio.
Ningún hombre puede entrar en este palacio.
Será muy breve.
No.
¡Eo Ri Ni!
¡No debe, señor!
¡Eo Ri Ni! ¡Eo Ri Ni!
Eo Ri Ni no me reconoció.
¿Cómo... pudo no reconocerme?
Gil Dong, deberíamos hacer algo.
Vayamos por ella de inmediato.
¡Sin importar lo que cueste, yo la traeré aquí!
Hermano, dijiste que recibiste el Haengrok de tu maestro, ¿cierto?
¿Viste la lista al final, por casualidad?
¿Por qué dices eso?
En la lista de "Geoin" aquí...
Nuestra Eo Ri Ni está incluída.
[Eo Ri Ni]
Por supuesto que podría ser alguien más con el mismo nombre.
Pero, como ella está en el palacio...
Si nos acercamos a ella apresuradamente, podría ser peligroso.
Tenemos que descubrir qué está haciendo Eo Ri Ni en el palacio
para poder sacarla.
Si algo sale mal...
Eo Ri Ni y nuestros hombres escondidos podrían resultar heridos.
[Haengrok]
Maestro.
Escribí mi orgulloso logro de haber atrapado a Hong en el Haengrok.
"En 1504, Park Ha Sung"
"arrestó al Ladrón Hong, quien decía ser la tierra y el cielo."
Estoy orgulloso de ti.
Ahora soy parte del Suguidan.
¡Por supuesto!
Por cierto... sobre ese "Geoin"...
Antes mencionó que el "Geoin" son aquellos que tiran del carro de Suguidan.
Ya que mi nombre está en el Haengrok...
¿podría tomar a algunos Geoin y usarlos?
Debes lograr más.
Luego, naturalmente, podrás usar a los Geoin.
Hace poco, una mujer entró a Geumpyo y cantó una canción.
Su Majestad se volvió loco por ella.
Su truco es bastante fácil de leer.
De seguro ella lo hizo para seducir a Su Majestad.
Escuchen, Woonpyung.
Su Majestad pronto elegirá a quienes se conviertan en Heungchung.
Ustedes han estado practicando mucho.
No escondan su talento. ¡Muestren lo que han practicado!
- ¿Lo entienden? - Sí, señora.
Ok Ran y Sang Ha.
- Sí. - Sí.
Cuiden bien de Ga Ryung, por favor.
Ella tendrá muchas preguntas.
Sí, señora.
Aquí es donde las músicos Heungchung se reúnen.
Los hombres no tienen permitido estar aquí.
Su Majestad tiene nombres para nuestras músicos.
Las más talentosas se llaman "Heungchung".
Por debajo, están las "Ga Heungchung".
Y a las que les hace falta talento, como a mí, son "Woonpyung".
Esta vez bailaré bien y seré ascendida a Heungchung.
Si te converites en Heungchung, ¿puedes ver a Su Majestad de cerca?
Las Woonpyung como nosotras, solo vemos Su Majestad desde lejos.
Pero las Heungchung sirven a Su Majestad en un sitio más cerca de él.
Ya veo.
Por allá está el Salón Geunhe.
Las personas del Heungchung y del Woonpyung
van allí a expiar sus fechorías.
¿Qué clase de fechorías los llevarían allí?
Por supuesto... lo sabrás cuando lo experimentes.
Flor de cerezo, de la vieja rama...
¿Cómo te atreves a cantar con un rostro tan triste frente al rey?
¡Llévenla al Salón Geunoi!
¡Señor, intentaré cantar de nuevo!
¡Señor, perdóneme, por favor! ¡Señor!
¡Señor! ¡Lo siento mucho! ¡Señor, señor! ¡Lo siento mucho!
¡Te dije tantas veces que fueras transparente frente a Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Querido mío...
El rey que te hizo pedazos...
¿era alguien como él?
Las personas solían enviar tributos cada 15 días en la Provincia Gyeonggi.
¡Ahora se les ordena que los envíen cada dos días!
¡Eso no es todo!
¡Las personas que solían vivir en Geumpyo fueron expulsadas
pero solo recibieron tres baldes de arroz!
¡Cielos, qué malas personas!
Cuando los bárbaros invadieron, oí que el Anciano Hong ayudó al pueblo.
¡Pero el rey mató al Anciano Hong!
¡Ahora es nuestro turno de ponernos de pie!
¡Sí, es hora!
Ningún rey anterior había matado personas de esta forma.
¿Qué clase de rey es este?
¿Cómo puede matar a sus vasallos como quien mata una mosca?
¿Cuándo terminará esto?
¡Alto ahí!
¿Qué demonios?
Quienes fueron atrapados dijeron...
que seguían a Hong Gil Dong--
¿Cómo se atreve...
¿Una carta anónima está circulando?
Aquellos que se hacen llamar "Descendientes de Hong"
supuestamente están circulando una carta por Hanyang.
¿"Descendientes de Hong"?
El rey está furioso
y castigará a aquellos que envíen la carta y a su familia y vecinos.
Cielos...
¿Por qué estableciste contacto y publicaste esa carta en secreto?
¡Yo no contacté a nadie!
¡Lo hice porque quería!
¡Alto!
Por cierto...
dijeron que la carta anónima se publicó en su muro, ¿cierto?
Esa carta...
podría tener algo que ver con ustedes, ¿no es así?
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
Escriban lo que decía exactamente esa carta.
Su Majestad lo comparará con su letra.
- Arroz y sopa, por favor. - ¡Seguro, señor!
- ¡Señora! - ¡Sí!
- Disfrute. - Gracias.
Los que se han llamar "Descendientes de Hong"
fueron encarcelados por publicar una carta anónima.
Siento que esta es mi responsabilidad, me entristece.
Hermano, quiero traer a esas personas aquí.
Gil Dong, aunque hayas recuperado tu fuerza
tú y los demás hermanos no serán suficiente.
¿Crees que la gente no puede escalar los muros del palacio porque son altos?
Para nada.
Es porque los muros, en sus mentes, son altos.
¿Los muros en sus mentes?
Oí que la carta aún circula en las calles.
¿Qué demonios han estado haciendo, entonces?
Encontraré a quien la haya escrito, aunque sea lo último que haga.
Será mejor que lo encuentren lo más pronto posible, entonces.
Si yo lo encuentro primero...
volverán a ver sangre.
El rey está en el palacio
y tiene un poder que no se puede superar.
Por eso las personas no pueden escalar los muros del palacio.
¿Crees que el rey es el único que disfruta del poder?
Su Majestad no es un ser humano.
Él es la milicia de Joseon, la riqueza de Joseon y el alimento de Joseon.
Por eso, ganarse a Su Majestad significa
ganar la milicia, riqueza y alimento de Joseon.
Sí, Su Majestad es la milicia, la riqueza y la tierra de Joseon.
Hay muchas personas que se esconden detrás del rey
y tienen comida, milica y tierras.
Sin importar qué tan mal gobernante sea el rey
mientras ellos tengan su seguridad
nunca harán movimiento alguno.
Mientras ellos no se muevan...
el rey estará a salvo.
Luego de oírte...
sé que lo más aterrador de este mundo, es el muro en la mente de la gente.
Así que, no sacaré a las personas durante la noche.
Sino que lo haré a plena luz del día.
Si se descubre que hay personas dementes
que entraron a la cámara del rey a plena luz del día
esos muros podrán bajar un poco.
Cuando llueve o graniza fuertemente
la cosecha del año se arruina.
Pero, ¿qué podemos hacer?
No hay nada que las personas puedan hacer al respecto.
Pero, en cuanto al rey...
él no es una mala nieve o un mal granizo del cielo.
¡Si lo deciden, pueden cambiarlo en cualquier momento!
La prisión está atiborrada de personas.
Oí que incluso están sentados fuera de las celdas.
Vamos a sacarlos de allí.
¡Vamos a robarle su gente al rey!
¿No se lo dije?
Podrá ver por usted mismo lo que significa ser un hombre fuerte.
No es solamente alguien con fuerza física.
Es alguien con la voluntad de convertirse en el propio rey.
Ahoa veo...
que la insubordinación está en tus huesos y corre por tus venas.
¡Te mataré antes que alguien lo haga!
¡Te convertiré en un ejemplo para erradicar la insubordinación!
Por esto es que el rey le tiene miedo.
Subtítulos por DramaFever
[Rebel: Thief of the People]
¿Te arrepientes de haber abandonado a Gil Dong?
Gil Dong fue quien más me amó.
Se ha seleccionado la fecha para la jura de lealtad de los oficiales.
Ese es el día que deseo.
Señor, ¿encontró a alguien digna de ser Heungchung?
¿Por qué no lo intentas?
Moriré felizmente en el palacio.
Debe ser Hong Gil Dong...
¡Ahora, hoy es el día! ¡Vayamos a enseñarle una lección!